ITALIANO – DEUTSCH – ENGLISH
“Scrivi una lettera a te stessa” … questo è il nostro invito a tutte le donne che hanno il piacere di aderire a quest’ iniziativa lanciata da Potenziale Donna.
Scrivi una lettera a te stessa in questo momento particolare della nostra vita. Le tue parole potrebbero essere d’aiuto a tante altre donne che le leggeranno adesso e in futuro.
Il progetto consiste nel raccogliere più lettere possibili e pubblicarle alla fine in una raccolta o un libro che verrà messo in commercio a un prezzo equo. L’eventuale ricavato verrà devoluto ad un’ onlus o associazione che si occupa di donne o ragazze in difficoltà (informazioni più specifiche seguiranno con l’avanzare del progetto).
La tua lettera sarà anonima. Verrà citato solamente il tuo nome di nascita che sei liberissima di cambiare se preferisci.
Se hai il piacere di aderire a questo progetto di Potenziale Donna, pensato da donne per le donne, manda la tua lettera all’indirizzo lettera@potenzialedonna.it
Ti terremo aggiornata sull’avanzare del progetto sulla nostra pagina facebook. Ti preghiamo di specificarlo nella tua mail se desideri essere informata su altre iniziative future di Potenziale Donna.
Per le donne straniere:
Scrivete la vostra lettera nella vostra lingua madre oltre all’italiano, se riuscite.
Anche la mia la troverete in italiano e in tedesco, da scaricare se volete, qui più sotto.
Il mondo ha bisogno di noi donne, in questo momento più che mai! Prendiamoci cura di noi stesse per poterci prendere cura degli altri e del mondo. Insieme siamo più forti e possiamo fare veramente la differenza!
Vi aspettiamo numerose!!!
Un abbraccio
Carolin
„Schreib einen Brief an dich selbst” … das ist unsere Einladung an alle Frauen, die Lust haben, sich der von Potenziale Donna ins Leben gerufenen Initiative anzuschließen.
„Schreib einen Brief an dich selbst“ in diesem kritischen Moment unserer Zeitgeschichte. Deine Worte könnten vielen anderen Frauen, die diese jetzt oder in Zukunft lesen, eine Hilfe sein.
Das Projekt besteht darin, so viele Briefe wie möglich zu sammeln und sie schließlich in einer Sammlung oder einem Buch zu veröffentlichen, welches dann zu einem fairen Preis auf den Markt gebracht wird. Alle Einnahmen werden an eine gemeinnützige Organisation oder Vereinigung, die sich um Frauen oder Mädchen in Not kümmert, gespendet (genauere Informationen folgen im Laufe des Projekts).
Dein Brief wird anonym sein. Lediglich dein Geburtsname wird erwähnt, und es steht dir frei, ihn zu ändern, wenn du das willst.
Wenn du Lust hast, dich an diesem von Frauen für Frauen entworfenen Projekt von Potenziale Donna zu beteiligen, dann sende bitte deinen Brief an lettera@potenzialedonna.it
Wir halten dich über den Fortschritt des Projekts auf unsere Facebookseite auf dem Laufenden. Bitte gib in deiner E-Mail an, ob du auch über zukünftige Initiativen von Potenziale Donna informiert werden möchtest.
Meinen Brief an mich selbst findest du, auf Italienisch und auf Deutsch, zum Herunterladen hier weiter unten.
Die Welt braucht uns Frauen, in diesem Moment mehr denn je! Kümmern wir uns liebevoll um uns selbst, damit wir uns um andere und die Welt kümmern können. Gemeinsam sind wir stark und können viel bewirken!
Sei mit dabei!!!
Sei umarmt
Carolin
„Write a letter to yourself” … this is our invitation to all women who have the pleasure to join this initiative launched by Potenziale Donna.
„Write a letter to yourself“ at this particular time of our lives. Your words could help to many other women who will read them now and in the future.
The project consists of collecting as many letters as possible and eventually publishing them in a collection or book that will be put on the market at a fair price. Any proceeds will be donated to a non-profit organization or association that supports women in difficulty (more specific information will follow as the project progresses).
Your letter will be anonymous. Only your first name will be published or you can also use a nickname if you prefer.
If the idea of participating in the project Potenziale Donna, designed by women for women, appeals to you, please send your letter to lettera@potenzialedonna.it
We will keep you updated on the progress of the project on facebook page. Please specify in your email if you would like to be contacted for other Potenziale Donna initiatives in the future.
You will find my letter in Italian and German, to download just below.
The world needs us women, at this moment more than ever! Let’s take care of ourselves so we can take care of others and the world. Together we are stronger and we can make a real difference!
We are waiting for you!!!
A hug
Carolin